CTLGFVER
M$VER: amirc.catalog 4.3 (13/2/98) - by R
ben Alvim & Alexandre Gabriel - ATO
portugu
	Cancelar
Modos do Utilizador
Invis
Receber 'Wallops'
Receber Avisos do Servidor?
)Marcar o Utilizador como AUSENTE (AWAY)?
-Abrir Automaticamente as Janelas de Di
logo?
5Aceitar Automaticamente Pedidos de Conversa por DCC?
Fazer 'Beeps'?
1Voltar a Juntar-se Automaticamente ap
s um KICK?
.Voltar a Ligar-se Automaticamente ao Servidor?
'Log'
'Log' de Registo Ligado?
Janela de Envio por DCC...
Janela de Recep
o por DCC...
Janela de Conversa por DCC...
Teclas de Fun
Janela de Registo em Bruto...
Janela de Recolha de URL's...
Janela de Mensagens Privadas...
Janela de 'Notify'...
Libertar a Buffer
Gravar a Buffer...
Janelas de Canais
Janelas de Di
Janelas
Seleccionar um Servidor...
Ajuda (em Ingl
s)...
Janela da Lista de Canais...
Configura
	Listas...
Acerca do AmIRC...
Iconificar
Configura
Configura
o do MUI...
Carregar uma Configura
!Carregar a Configura
o Habitual
Gravar a Configura
o como...
Gravar a Configura
!Gravar como Configura
o Habitual
Criar 
cones?
es na Janela de Di
logo?
*Indique um nome para a buffer da janela...
 Lista 'Notify'
Intervalo de Verifica
(segundos)
uPseud
uEstado
Acrescentar um Pseud
Apagar o Pseud
(ainda n
o foi detectado)
Cliente de IRC AmIRC
'Ocorreu um erro interno:
o foi poss
vel criar um Objecto-Aplica
o do MUI
digo de erro do MUI %ld
Por favor, envie imediatamente um relat
rio deste bug via email para
<amirc-bugs@vapor.com>
Indique a configura
o do seu sistema e, se poss
as circunst
ncias que possam ter causado o bug.
%Ocorreu um erro interno:
o foi poss
vel criar um Objecto-Janela do MUI
digo de erro do MUI %ld
Por favor, envie imediatamente um relat
rio deste bug via email para
<amirc-bugs@vapor.com>
Indique a configura
o do seu sistema e, se poss
as circunst
ncias que possam ter causado o bug.
 A estabelecer a liga
c  A estabelecer a liga
o ao servidor 
n, na porta 
Abortar a Liga
!Informa
o de Copyright do AmIRC
Fechar esta Janela
Entrar na Home Page do AmIRC
uAmIRC 
O Cliente de IRC para o AmigaOS
 Lista de Canais (Servidor %s/%ld)
nimo de Utilizadores:
_Voltar a Ler a Lista
bA lista ainda n
o foi lida
	(Secreto)
(sem assunto definido)
b%ld canais vis
veis, %ld canais escondidos (%ld no total)
bA ler a lista de canais...
_Juntar-se ao Canal
Listar os Utilizadores do Canal
uNome
uUtilizador
uAssunto
8Aten
n Ao ser activada, esta fun
o pode causar grandes quantidades de tr
fego!
uPor favor, n
o a use com frequ
ncia!
m disso, lembre-se que muitos servidores podem-lhe cortar a liga
caso esta n
o consiga manipular tantos dados com suficiente rapidez.
%Escolha uma configura
o do AmIRC...
/Indique um nome para a configura
o do AmIRC...
Listas
'Alias'
Ignorar
	Iluminar
 Configura
	Mensagens
Eventos
Utilizador
bLabela:
bOpera
metros: %u Nome de Utilizador, %c Nome do Canal, %n O Seu Pseud
nimo, %m Lista de Utilizadores (Agrupados), %a Lista de Utilizadores (Todos)
Informa
o CTCP do Utilizador:
Sair:
Novo Servidor:
Reinicializa
o do Sistema:
Motivo do KICK:
	Habitual
AUSENTE (AWAY) Autom
tico:
'Timeout':
Sair do Estado AUSENTE (AWAY):
o Automaticamente
Ao Enviar Mensagens P
blicas
Ao Enviar Qualquer Mensagem
Mensagens Diversas
Mensagens de SA
DA (QUIT)
Mensagens AUSENTE (AWAY)
?Igualar o 
bPseud
b'UserHost'
n ou 
b"Palavra-Chave"
Novo Ignorar
Apagar o Ignorado
Ignorar
Texto
Mensagens Privadas
Novo 'Alias'
Apagar o 'Alias'
Novo Padr
o de Iluminado
Apagar o Padr
o do Iluminado
AUtiliza
o: "ALIAS Defini
o". %p 
 substitu
do pelos par
metros.
u'Alias'
uDefini
u'UserHost'
uO Qu
uContagem
uEvento
uMostrar a Janela
u'Beep'
uComando Rexx
+Indique um ficheiro de som por datatypes...
Qualquer Mensagem:
Mensagem Privada:
Aviso:
Pedido CTCP:
Pedido DCC:
Juntar-se:
	'Kickar':
Mudan
a de Modo:
Aviso ISON:
	Liga
	Convidar:
	Iluminar:
Lista de Utilizadores
Lista de Utilizadores:
Segunda Janela
	Invis
Ordenar por Ordem Alfab
)Abrir a Janela da Lista de Utilizadores?
	Diversos
7Janelas de Conversa Privada num Ecr
blico Diferente:
'Log'
Ficheiro 'Log':
Escolha um ficheiro 'log'...
Cores do Texto
Texto Normal:
Texto Iluminado:
Mensagens Privadas:
Mensagens do Servidor:
Mudan
as de Modo:
Mensagens CTCP/DCC:
Lista de Recep
o por DCC
Direct
rio de Recep
#Indique o direct
rio de recep
uPseud
quina
uFicheiro
uTamanho
uEstado
u% Recebida
uTempo
 espera...
A estabelecer a liga
A receber...
bTerminado
b(%ld) falhou
o foi poss
vel ligar a (%ld)
bOpera
o interrompida
bA liga
o existe
quina (%ld) n
o existe
o foi poss
vel abrir o ficheiro (%ld)
bOcorreu um erro de escrita (%ld)
Receber
Resumir
Alterar o Nome
Remover a Tarefa
1Indique um novo nome para o ficheiro recebido...
Lista de Envio por DCC
Direct
rio de Envio:
)Indique o direct
rio de envio por DCC...
Enviar Ficheiros por DCC:
ENVIAR
MOVER
uPseud
quina
uFicheiro
uTamanho
uEstado
u% Recebida
uTempo
 espera...
bOpera
o interrompida
A enviar...
bTerminado
b(%ld) falhou
bA liga
o existe
o foi poss
vel abrir o ficheiro (%ld)
bOcorreu um erro de escrita (%ld)
A efectuar a 'checksum'...
Acrescentar
Remover a Tarefa
Lista de Conversa por DCC
uPseud
quina
uEstado
 espera...
A estabelecer a liga
o estabelecida
 espera da liga
bFechado
o foi poss
vel ligar a (%ld)
bA liga
o existe
Opera
o interrompida
Abrir
Fechar
 'Kick' %s
b'Kickar' "%s" para fora do canal %s:
Motivo:
'Banmask':
	'Kickar'
'Kickar' e Banir
Cancelar este 'Kick'
'Banmask':
 Selec
o do Servidor
Nome do Servidor:
Porta:
Coment
Palavra-Chave:
_Ligar
Ligar em _Simult
_Novo Servidor
_Apagar o Servidor
uNome
uPorta
uInforma
uPalavra-Chave
uJuntar-se ao
bPor favor, escolha o servidor ao qual se deseja ligar:
Pseud
nimos:
Juntar-se Automaticamente ao
Ignorar a MOTD?
Usar o IdentD?
Nome de Utilizador
Nome Verdadeiro
=O pseud
nimo %s j
 a ser usado! A experimentar com %s...
"O pseud
nimo %s j
 ser usado.
Teclas de Fun
YEste texto ser
 inserido na linha de texto
sempre que premir a tecla de Fun
o indicada.
o foi poss
vel abrir uma 'stack' de TCP/IP.
Antes de poder usar o AmIRC, 
 preciso
instalar o AmiTCP, as225r2, inet225 ou
outra 'stack' de TCP/IP compat
QO AmIRC n
o est
 ligado a nenhum servidor! N
 poss
vel enviar quaisquer dados.
(por definir)
quina/Nome:
Ausente (Away):
Conversa por DCC
Envio por DCC
+[%ld] %s 
 %s/%ld (liga
o por estabelecer)
5[%ld] %s 
 %s/%ld (ligado desde as %02ld:%02ld:%02ld)
[%ld] %s 
 Lista de Interdi
Canal:
	[Nenhum]
	Assunto:
Sem Utilizadores
%ld Pessoas, %ld Ops
Banir:
_Deixar de Banir
_Fechar a Lista
+(a lista de interdi
es ainda n
o foi lida)
bPessoas banidas do canal %s
Conversa por DCC
Utilizador
	'Kickar'
'Kickar'&Banir
Dar a Palavra
Retirar a Palavra
 Recolha de URL's
Limpar a Lista
 Mensagens Privadas
qAntes de se poder ligar a um
servidor, 
 preciso indicar o seu
pseud
nimo, nome de utilizador e nome verdadeiro!
CFalta-lhe especificar uma porta e
servidor para efectuar a liga
o foi poss
vel criar uma liga
A aceder 
quina "%s"...
o foi poss
vel aceder 
quina "%s". N
o se ter
 enganado ao escrever o nome?
?A tentar efectuar a liga
quina "%s" (%s) na porta %ld...
.Liga
o estabelecida. A preencher o 'login'...
o foi poss
vel estabelecer a liga
digo de erro %ld (%s)
5A liga
o ao servidor "%s" perdeu-se. (Erro %ld, %s)
&A fechar a liga
o ao servidor "%s"...
O processo terminou.
bNota: N
o foi poss
vel ligar a porta AUTH (113/tcp). Talvez esteja a ser usada por outro IDentD...
O pedido de %s foi processado.
Lista
Iluminado
Ignorar
Rastreio
Estado
Informa
Pedido
Convite
Pessoas
Fechar
Resposta
Pseud
Palavra
Banir
Banidos
Ausente
AutoAusente
Utilizador
Assunto
Bem-Vindo
quina
Servidor
Descri
Ajuda
Em Bruto
Nomes
}Comandos dispon
veis: (use "/? command" para ver o modo de utiliza
o do comando, "/HELP command" para obter ajuda adicional)
O seguinte comando ou 'alias' 
 desconhecido: "%s". Use /? ou /HELP para obter uma lista dos comandos dispon
veis, e /ALIAS para obter uma lista dos 'aliases' definidos.
7Nesta janela n
o existe nenhuma liga
o a nenhum canal.
ENesta janela n
o existe nenhuma liga
o a nenhum canal especificado.
Modo de Utiliza
o: /%s %s
[elemento]
[[+|-]pseud
nimo|'userhost']
5['userhost' [[+|-]TEXT [+|-]PRIV [+|-]CTCP [+|-]ALL]]
'canal[,canal[,...]] [chave[,chave,...]]
%[padr
o] [MIN m
nimo_de_utilizadores]
canal[,canal[,...]]
palavra-chave do utilizador
[nome_do_ficheiro|ON|OFF]
canal|padr
[servidor]
[servidor] [query]
[servidor]
coment
rio ao pseud
texto_a_emitir
*pseud
nimo [pseud
nimo [pseud
nimo [...]]]
[servidor]
*pseud
nimo_ou_canal[,pseud
nimo,...] texto
!texto de descri
o do pseud
pedido do pseud
w[SEND|MOVE|CHAT|SCHAT|GET|RESUME|LIST] [pseud
nimo] [par
metros] ou CLOSE [SEND|GET|CHAT|SCHAT] pseud
nimo [par
metros]
[pseud
nimo]
pseud
utilizador
	[padr
quina]
	servidor
[servidor]
[servidor|pseud
nimo]
"servidor [porta [servidor remoto]]
pseud
"[servidor [porta [palavra-chave]]]
[canal] pseud
nimo [motivo]
+[canal] pseud
nimo[,pseud
nimo...] [motivo]
[canal] pseud
+[canal] pseud
nimo[,pseud
nimo...] [motivo]
"[canal] pseud
nimo[,pseud
nimo...]
"[canal] 'userhost'[,'userhost'...]
"[canal] 'userhost'[,'userhost'...]
[canal]
"[canal] pseud
nimo[,pseud
nimo...]
"[canal] pseud
nimo[,pseud
nimo...]
"[canal] pseud
nimo[,pseud
nimo...]
&[canal] [+-modos [par
metros_do_modo]]
*pseud
nimo_ou_canal[,pseud
nimo,...] texto
[Mensagem de Sa
Comando [Rest]
	[Comando]
-Dados_em_bruto_para_envio_ao_servidor_de_IRC
[Canal] [Novo Assunto]
[Canal[,Canal...]]
[Mensagem_de_Aus
ncia]
novo-pseud
6[Alias [Substituto, %p para os par
metros do 'alias']]
pseud
nimo[,pseud
nimo[,...]]
pseud
nimo[,pseud
nimo[,...]]
pseud
nimo[,pseud
nimo[,...]]
mActualmente encontra-se ligado ao servidor "%s" na porta %ld. Tem estado 'online' desde h
 %ldh, %ldm, %lds.
-O programa n
o est
 ligado a nenhum servidor.
A enviar o CTCP "%s" para %s...
O assunto do canal %s 
QO assunto do canal %s foi definido por %s em %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
=Foi detectado um 'Netsplit' entre os servidores 
:Os seguintes utilizadores desapareceram ap
s o 'Netsplit':
Pessoas Actualmente Ignoradas:
A ignorar %s...
 deixou de ser ignorado.
o foi encontrado.
Elementos Iluminados Activos:
&O elemento iluminado 
 foi apagado.
+O elemento iluminado 
 foi acrescentado.
%O elemento iluminado 
 existe.
%O elemento iluminado 
o existe.
Acabou de entrar no canal %s.
%s (%s) entrou neste canal.
%s (%s) entrou no canal %s.
%s alterou o assunto para %s
)%s alterou o assunto do canal %s para %s
!Utilizadores presentes no %s: %s
Acabou de sair do canal %s.
%s (%s) saiu deste canal.
%s (%s) saiu do canal %s.
%s (%s) abandonou a rede (%s).
secreto
blico
protec
o do assunto
sem protec
o do assunto
privado
blico
%de acesso poss
vel apenas por convite
de acesso livre
	moderado
sem modera
sem mensagens externas
com mensagens externas
palavra-chave "%s"
com palavra-chave
sem palavra-chave
limitado a %s utilizadores
limite de utilizadores
sem limite de utilizadores
Modos actuais para %s: %s
nenhum definido.
%%s alterou os modos do canal para %s
'%s alterou os modos do canal %s para %s
%s encontra-se ausente: %s
!%s promove %s a operador do canal
-%s deixou de promover %s a operador do canal
.%s promove %s a operador do canal, no canal %s
9%s deixou de promover %s a operador do canal, no canal %s
!O seu pseud
nimo passou a ser %s.
%s passa a chamar-se %s.
%s acaba de banir %s 
%s deixou de banir %s
!%s acaba de banir %s no canal %s
!%s deixou de banir %s do canal %s
%Utilizadores banidos do canal %s: %s
]Utilizadores banidos do canal %s: %s (definido por %s em %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
 a palavra a %s
%s retira a palavra a %s
!%s d
 a palavra a %s no canal %s
%%s retira a palavra a %s no canal %s
Utilizador: %s (%s@%s): %s
O pseud
nimo %s foi %s@%s: %s
Servidor: %s (%s)
Canais: %s
gInactividade: durante %ld horas, %ld mins, %ld segundos (desde as %02ld:%02ld:%02ld  %02ld-%02ld-%04ld)
-Presen
a: %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
9Acabou de ser 'kickado' para fora do canal %s por %s: %s
)%s 'kickou' %s para fora do canal %s: %s
)%s 'kickou' %s para fora deste canal: %s
'Acabou de receber um pedido %s de %s%s.
 [para %s]
A enviar um PING para %s...
!%s respondeu ao PING: %ld.%02lds
(A MOTD foi ignorada)
O utilizador %s
encontra-se invis
encontra-se vis
 a receber 'wallops'
o est
 a receber 'wallops'
 a receber avisos do servidor
o est
 a receber avisos do servidor
 operador de IRC
deixou de ser operador de IRC
%s %s%s
Por Encontrar
 (Ausente)
1%s: %s@%s (%s) no canal %s [Servidor %s, %s Hops]
/O pseud
nimo %s e/ou 'userhost' 
 desconhecido.
 A fun
o AWAY autom
tica vai entrar em ac
o daqui a 1 minuto.
Nota:
 Devido 
 sua inactividade, a sua situa
o passou a ser AUSENTE (AWAY).
Lista ALIAS:
Sem comandos ALIAS definidos
#O nome %s ALIAS n
o foi encontrado.
)O comando ALIAS %s = %s foi acrescentado.
)O comando ALIAS %s = %s foi substitu
!O comando ALIAS %s foi retirado.
5Acabou de receber um pedido "%s" desconhecido de %s%s
5Acabou de receber um pedido DCC %s desconhecido de %s
MAcabou de receber um pedido DCC SEND de %s: nome do ficheiro "%s", %s bytes.
No seu disco j
 existe um ficheiro chamado "%s"; tamanho no disco %ld, tamanho a receber %ld. use a fun
o /DCC RESUME para enviar um pedido de resumo.
_Foi recebido um pedido DCC MOVE, origin
rio de %s: o nome do ficheiro 
 "%s", e ocupa %s bytes.
CFoi recebido um pedido DCC SEND incompleto, origin
rio de %s: "%s".
MA recep
o do ficheiro "%s" enviado por %s foi interrompida (%ld/%ld bytes).
QA recep
o do ficheiro "%s", enviado por %s, est
 terminada, %ld bytes, %ld cps.
7A enviar o pedido de resumo do ficheiro "%s" para %s...
-Foi recebido um pedido DCC CHAT, vindo de %s
CFoi recebido um pedido DCC CHAT incompleto, origin
rio de %s: "%s".
-Foi estabelecida uma liga
o DCC CHAT com %s.
1A liga
o DCC CHAT com %s acabou de ser fechada.
+A liga
o DCC CHAT com %s foi interrompida.
%A enviar o pedido de DCC CHAT a %s...
 existe uma liga
o DCC CHAT com %s!
(a enviar...)
EFoi recebido um pedido DCC ACCEPT incompleto, origin
rio de %s: "%s".
(a enviar)
RFoi recebida uma mensagem de rejei
o ao pedido DCC RESUME, origin
ria de %s (%s).
=A opera
o DCC %s do ficheiro "%s" para %s foi interrompida.
5A enviar a oferta DCC %s do ficheiro "%s" para %s...
7A iniciar a opera
o DCC %s do ficheiro "%s" para %s...
GA resumir a opera
o DCC %s do ficheiro "%s" para %s, na posi
o %ld...
NA opera
o DCC %s do ficheiro "%s" para %s est
 terminada, %ld bytes, %ld cps.
AFoi recebido um pedido DCC RESUME incompleto, vindo de %s: "%s".
UFoi recebido um pedido DCC RESUME do ficheiro "%s", na posi
o %ld, origin
rio de %s.
*%s est
 a convid
-lo a entrar no canal %s.
 poss
vel juntar-se ao canal %s; o n
mero de utilizadores chegou ao limite.
 poss
vel juntar-se ao canal %s; neste canal s
 podem entrar utilizadores convidados.
!Acabou de ser banido do canal %s.
]O canal %s est
 protegido com uma palavra-chave; 
 preciso indicar a palavra-chave correcta.
#Primeiro 
 preciso enviar uma /MSG!
1Ainda n
o foi recebida nenhuma mensagem privada.
1Falta usar um prefixo de pseud
nimo nesta janela.
 preciso especificar um pseud
nimo para efectuar a opera
o DCC %s!
es DCC CHAT:
7pseud
nimo: %s     m
quina: %s    estado: %s    sec: %s
es DCC GET:
Qpseud
nimo: %s     m
quina: %s    nome do ficheiro: %s (%ld bytes)    estado: %s
GTodas as ofertas pendentes DCC SEND de %s foram aceites (%ld no total).
o foram encontradas ofertas pendentes DCC SEND ou MOVE origin
rias de %s.
)O ficheiro "%s" de %s para %, foi aceite.
1%s n
o lhe ofereceu nenhum ficheiro chamado "%s".
NO ficheiro "%s" j
 lhe est
 a ser enviado por %s (%ld de %ld bytes recebidos).
es DCC SEND/MOVE:
Qpseud
nimo: %s     m
quina: %s    nome do ficheiro: %s (%ld bytes)    estado: %s
RO ficheiro "%s" n
o foi encontrado; o pedido de envio n
o ficou em fila de espera.
Acabaram de o 'assassinar': %s
 v%s, a aceitar os modos de utilizador %s e os modos de canal %s.
2A enviar o convite a %s para acesso ao canal %s...
Servidor %s: %s %s
Servidor %s: %s
 se encontra no canal %s.
-%s est
 a convid
-lo para entrar no canal %s.
=O canal %s foi criado em %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
*O pseud
nimo 
 acabou de ser detectado.
O pseud
nimo 
 desapareceu.
A observar o pseud
nimo 
*O pseud
nimo 
 deixou de ser observado.
EA resumir a recep
o do ficheiro "%s" vindo de %s, na posi
o %ld...
=A come
ar a receber o ficheiro "%s" vindo de %s, %ld bytes...
'A iniciar o registo no ficheiro "%s"...
o foi poss
vel abrir o ficheiro 'log' "%s" (erro %ld).
A registar no ficheiro "%s"...
'O processo de registo foi interrompido.
)O processo de registo n
o est
 activado.
mensagens do canal
mensagens privadas
informa
o do servidor
KFim da /LIST; %ld canais apresentados, %ld canais escondidos (%ld no total)
Registo em Bruto (RAW) da Sess
o de IRC
 se a Janela se Abrir
Sempre
Nunca
Limpar o Registo
Registo Activo:
b[Registo em Bruto iniciado; %ld msgs ignoradas]
b[Registo em Bruto interrompido]
Indique aqui o pseud
nimo ou alcunha que vai usar
durante o preenchimento do 'login'.
Os pseud
nimos podem ter 9 caracteres de comprimento
na EFnet e Undernet, e at
 30 caracteres na DALNet e ArcNet.
O AmIRC tentar
 usar os quatro pseud
nimos, um de cada vez.
Este 
 o seu nome verdadeiro a usar no IRC.
 aconselh
vel usar mesmo o seu nome aut
ntico!  :-)
m se costuma incluir o endere
o da sua p
gina na WWW.
NEste ser
 o seu nome de utilizador
utilizado no endere
o do 'Userhost' no IRC.
Este s
o os canais aos quais o AmIRC se vai juntar
s o preenchimento do 'login'.
Para especificar v
rios canais basta separ
-los com v
rgulas.
Se ligar esta op
o, o AmIRC vai usar o IdentD interno.
O IdentD 
 usado pelo servidor de IRC para validar o seu nome de utilizador.
Com esta op
o ligada, a mensagem MOTD enviada pelo
servidor ap
s o preenchimento do 'login', ser
 ignorada.
Se quiser, poder
 depois ler essa mensagem
a qualquer momento, atrav
s do comando  "/MTOD".
?Aqui encontra-se a lista de servidores aos quais se pode ligar.
-Este 
 o nome do servidor de IRC na Internet.
Esta 
 a porta TCP na qual ser
 efectuada a liga
O valor habitual 
 6667.
m, actualmente v
rios servidores podem ser
acedidos atrav
s das portas 6666 ou 6665.
Nestes casos, as velocidades atingidas podem ser maiores.
gInforma
o acerca do servidor. Como este texto n
 usado pelo AmIRC,
pode escrever aqui o que quiser.
Esta 
 a palavra-chave para aceder ao servidor.
Apesar de normalmente n
o ser necess
rio introduzi-la,
pode revelar-se 
til para aceder a sistemas de conversa privada.
AClique aqui para estabelecer a liga
o ao servidor seleccionado.
eAo clicar neste bot
o, ser
uma segunda tarefa do AmIRC,
mas ligada a um servidor diferente.
6Com esta fun
o, pode criar um novo servidor na lista.
-Esta fun
o apaga um dos servidores da lista.
1Estas s
o as labelas do painel de bot
es Userop.
Estas s
o as ac
es do painel de bot
es Userop.
Quando clicar em qualquer destes bot
es, o texto aqui introduzido
aparecer
 automaticamente na caixa de texto da janela do canal.
SEscreva aqui o texto que ser
 enviado
quando algu
m lhe pedir um USERINFO por CTCP.
]Indique aqui o motivo habitual de um KICK,
depois de ter 'KICKado' algu
m para fora do canal.
=Introduza aqui o motivo da SA
DA (QUIT)
quando sair do AmIRC.
Indique aqui o motivo da SA
DA (QUIT) quando o
AmIRC fecha liga
o IRC devido a uma
reinicializa
o com a combina
o de teclas C-A-A.
jIndique aqui o motivo da SA
DA (QUIT),
quando 
 estabelecida uma liga
com um servidor de IRC diferente.
uIntroduza aqui a mensagem que quer que
apare
a quando selecciona AUSENTE (AWAY)
a partir do menu Modos do Utilizador.
Introduza aqui a mensagem que quer que
apare
a quando o AmIRC o passa para o estado
AUSENTE (AWAY) ap
s se esgotar o tempo de inactividade.
s quantos minutos de inactividade quer que
o AmIRC o passe para o estado AUSENTE (AWAY) automaticamente?
aDecida aqui de que forma deseja que o AmIRC o fa
sair automaticamente do estado AUSENTE (AWAY).
?Aquando destes eventos, o AmIRC
abrir
 a janela correspondente.
9Aquando do evento correspondente,
o AmIRC far
 um 'beep'.
EAquando do evento correspondente,
o AmIRC tocar
 o som aqui indicado.
AAquando do evento correspondente,
o AmIRC executar
 este comando.
;Defina aqui o m
todo de ordena
o da lista de utilizadores.
BQuer que o programa abra sempre a janela da lista de utilizadores?
1Deseja dispor dos bot
es de ac
o do utilizador?
Aqui tem 
 escolha a possibilidade de
ter a lista de utilizadores do canal, 
 direita
da janela ou numa janela separada.
Se quiser, tamb
m pode mesmo n
ter nenhuma lista de utilizadores.
9Deseja abrir Janelas de Mensagem num outro ecr
blico?
.Cores do texto para os v
rios tipos de textos.
sModo de Canal 'Protec
o do Assunto'
Neste modo, o assunto do canal s
pode ser alterado pelos operadores do canal.
iModo de Canal 'Secreto'
Neste modo, o canal s
 se torna 'vis
quando o utilizador se junta ao mesmo.
{Modo de Canal 'Sem Mensagens'
Neste modo, o utilizador s
 pode enviar
mensagens para um canal se se tiver juntado ao mesmo.
]Modo de Canal 'Privado'
Neste modo, o assunto do canal n
aparece na lista global de canais.
uModo de Canal 'Convite'
Neste modo, as pessoas s
 se poder
o juntar
ao canal caso tenham sido previamente convidadas.
Modo de Canal 'Palavra-Chave'
Neste modo, qualquer pessoa que se queira
juntar ao canal, tem de indicar a palavra-chave correcta.
mModo de Canal 'Limite'
Neste modo, o n
mero de pessoas presentes
no canal n
o pode exceder o valor indicado.
sModo de Canal 'Moderado'
Neste modo, s
 podem participar
os operadores de canais ou pessoas com estatuto "Palavra".
/Nome do ficheiro onde ser
 efectuado o registo.
*Gravar a Configura
o ao Sair do Programa?
bRegistar-me AGORA ao AmIRC!
Seja Bem-Vindo ao AmIRC
1*Continuar a Testar|
bRegistar-me AGORA ao AmIRC!
uObrigado por experimentar o AmIRC!
O AmIRC 
 um produto 
bshareware
n. Tal significa que o programa
pode ser testado 
 vontade. Se achar que se trata de um programa 
para si, 
 aconselh
vel registar-se ao mesmo.
Se se registar ao AmIRC, receber
 uma keyfile que acaba com a
restri
o de 30 minutos desta vers
o de avalia
o, para al
o identificar como um utilizador registado do AmIRC.
A keyfile tamb
m lhe oferece acesso ilimitado a futuras vers
es do AmIRC.
iCom a sua contribui
o estar
 a ajudar a suportar o desenvolvimento
de software de grande qualidade para o Amiga!
Este 
 o dia %ld do seu per
odo de avalia
o foi poss
vel encontrar o programa 
bRegistrationUtility
que se devia encontrar na sua gaveta do AmIRC.
Por favor, corra-o manualmente.
O URL do canal %s 
Ordem:
Novo no Fundo
Novo no Cimo
!Acabou de sair do canal %s (%s).
%s (%s) saiu deste canal (%s).
%s (%s) saiu do canal %s (%s).
Acerca do MUI...
[por definir]
[por definir]
ltimoLog
cio do 
ltimo 'log, a igualar %s:
Fim do 
ltimo 'log'.
Co_piar
*Copia o servidor actualmente seleccionado.
vel de recorde do utilizador 
 de %ld
Recorde
Restri
EA opera
o requisitada 
-lhe proibida (a sua liga
o est
 limitada!)
 limitada
 normal
%ficheiro_de_som[.wav] texto_de_ac
%s [a tocar %s...] %s
=%s [o som 
o foi encontrado; n
 poss
vel toc
-lo] %s
Tocar os Pedidos CTCP SOUND?
	Diversos
Manipula
o de CTCP SOUND's
Direct
+Onde se encontram os seus ficheiros de som?
Leitor de Sons
Usar um Leitor Externo?
Linha de Comandos do Leitor:
'(%n nome do ficheiro de som, %v volume)
NomeIRC
[novo nome]
[servidor]
quina
Excesso
YFoi detectado um excesso de tr
fego CTCP origin
rio de 
; a ignorar o pedido "%s"%s...
KO pedido CTCP ECHO com %ld bytes a mais, origin
rio de 
%s foi ignorado.
YO excesso de tr
fego CTCP originado por 
 continuou; a lan
ar um IGNORE a %s [CTCP]...
%Janela de Mensagens de Informa
 Mensagens de Informa
Avisos do Servidor?
	'Wallops'
Pedidos CTCP?
%Tempo de Avalia
o do AmIRC Esgotado
iInfelizmente, o tempo da sua sess
o de avalia
o de 30 minutos esgotou-se.
Pense em registar-se ao AmIRC, e desta forma possibilitar o desenvolvimento de 
bsoftware para o Amiga com ainda maior qualidade!
!Sair|Registar-me AGORA ao AmIRC!
GO modo de utiliza
 /DCC CLOSE SEND|GET|CHAT pseud
nimo [par
metros]
o foi encontrada um(a) %s DCC com %s!
sem actividade
Voltar a Oferecer
!Conversa Privada atrav
s do AmIRC
cIntroduza a palavra-chave para falar em privado com
cEsta n
 a palavra-chave correcta!
Por favor, volte a introduzir a
palavra-chave para falar em privado com
;Foi recebido um pedido DCC CHAT 
SECURE
, origin
rio de %s.
6Foi estabelecida uma liga
o DCC CHAT 
SECURE
 com %s.
)A enviar a oferta DCC CHAT 
SECURE
 a %s.
mero de P
ginas de Bot
[modos de utiliza
Tempo de Avalia
o Esgotado
Lista de Janelas...
 Lista de Janelas
%s (aberta)
	Extens
	Lista...
(sem comandos)
Novo _Grupo
!Cria um novo grupo de servidores.
Extens
es Instaladas
Comandos Definidos:
Convite
bJuntar-se a esse Canal
Ignorar
n (%s)
ofereceu-lhe um convite para
entrar no canal 
Janelas
FQuais s
o as janelas que deseja abrir aquando do arranque do programa?
Lista de Janelas?
Lista 'Notify'?
Recolha de URL's?
Janela de Informa
Registo em Bruto (RAW)?
Registo das Mensagens Privadas?
Lista de Envio por DCC?
Lista de Recep
o por DCC?
WA liga
o DCC CHAT com %s perdeu-se; a mensagem em fila de espera n
o foi enviada: "%s"
Outras Janelas Autom
ticas
Janela 'Convidar'?
AmIRC 
Tornar-se OPERador
Nome de Utilizador:
Palavra-Chave
	Servidor:
Atraso:
Atraso
>Aten
 passaram %lds desde a 
ltima resposta do servidor!
KO servidor finalmente respondeu! O atraso total de resposta foi de %ld.%lds
 Canais Favoritos
Apagar
Acrescentar:
c(Clique duas vezes num canal para se juntar ao mesmo)
Pseud
Informa
o Local:
Fundo:
IEsta op
o liga e desliga o processo de registo do conte
do desta janela.
JO conte
do desta janela come
ou a ser registado no ficheiro 
 em %s %s.
AO processo de registo no ficheiro 
 foi interrompido em %s %s.
'Log'
Direct
rio do Ficheiro 'Log':
'Registar o Conte
do de Todos os Canais?
)Registar o Conte
do de Todas as Janelas?
Limpar
Substituir
(sem argumentos)
Canais Favoritos...
%Usar o MIMEPrefs para Ver Ficheiros?
o foi poss
vel localizar o programa "MIMEPrefs".
Verifique se o programa n
o est
instalado no direct
rio do AmIRC, ou em SYS:Prefs. 
1Aceitar Automaticamente Pedidos de Envio por DCC?
Usar o MIMEPrefs para Gravar?
UO ficheiro "%s" foi considerado como sendo do tipo MIME "%s"; a armazen
-le em "%s".
YO ficheiro "%s" foi considerado como sendo do tipo MIME "%s"; a visualiz
-lo com o "%s".
Aviso de Atrasos?
Janela para Um S
 Canal?
A lista 'trap' ON foi limpa.
Foi acrescentado /ON %s%s %s %s
Utiliza
o: %s
 um evento desconhecido.
WInfelizmente, o comando /ON ainda est
 preso. Leia o manual para saber como o libertar.
O comando /ON est
 dispon
 Gestor de Contactos
Limites da Janela
!Tamanho da Buffer de 'Scrollback'
%ld linhas
mero M
ximo de Janelas de Mensagem: